Um salva-vidas cor de rosa, vazio, flutuando sobre o mar do Caribe. Assim começa o vídeo da artista dominicana Scherezade García sobre a fronteira líquida que separa a ilha de La Espanhola da ilha de Borinquen, fronteira que todos os anos é atravessada -- ou tenta-se atravessar -- por centenas de dominicanos e dominicanas que procuram uma vida melhor -- às vezes, sua salvação -- em outras terras. A idéia principal do projeto "Sábana de la Mar - Acción de Salvación" nasceu em 2002, fruto de uma colaboração entre Scherezade e a curadora dominicana Alanna Lockward. Comovidas pelas trágicas reportagens e relatos sobre os acidentes que ocorrem nesta rota imigratória entre a República Dominicana e Puerto Rico, as duas dominicanas decidiram criar uma ação de salvação. Em agosto de 2003, Scherezade realizou a ação no povoado de Sábana de la Mar -- um dos mais importantes pontos de saída dos imigrantes dominicanos até Puerto Rico. As perguntas fundamentais que guiaram a conceitualização do projeto foram: o que é a salvação? E, se a salvação for entendida como ir-se do país em pequenos botes (yolas) arriscando a vida, por que não usam salva-vidas? O projeto consistia em coletar depoimentos de pessoas afetadas pela imigração e depois transcrever os fragmentos de seus depoimentos e imagens associadas à experiência do naufrágio sobre a superfície dos salva-vidas, cuja fabricação também fazia parte da ação.

O vídeo termina como começa: um salva-vidas vazio na costa de Sábana de la Mar. Uma mulher o encontra, se aproxima e o toca. Talvez conhecesse a pessoa que tentava se salvar. Talvez fosse seu filho, seu marido ou seu padre. Com um gesto quase invisível, a mulher joga o salva-vidas vazio ao mar, como resignada com o fato de que o mar recobrou sua oferenda. Na vereda da salvação, nem todos se salvam.

O tema da salvação tem sido um tema constante no trabalho de Scherezade mesmo antes da ação em Sábana de la Mar. Apareceu primeiro  na série de desenhos intitulada "Historias de salvación" (1999) e depois nos projetos de mídia diversificada intitulados Amor Eterno I e II (1999-2000). Estes trabalhos, como Sábana de la Mar, tomam como referência a histórias das imigrações caribenhas onde as fronteiras não são de terra, mas de água. A seguir, apresentamos o vídeo "Sábana de la Mar -- Acción de Salvación", um documentário fotográfico do projeto de William Vasquez e uma entrevista com Scherezade realizada por Ulla Berg onde a artista nos conta sobre a experiência da realização deste projeto.

—Ulla Berg