Events
Et les chiens se taisaient The Lost Play of the Haitian Revolution
Friday September 27 | 5:30 PM
NYU Hemispheric Institute
20 Cooper Square, 5th floor
Conference Space
About
Join us for a conversation and readings celebrating the newly published English translation of Aimé Césaire’s Et les chiens se taisaient with translator Alex Gil (Yale University) and Haiti scholars Kaiama L. Glover (Yale University) and Marlene Daut (Yale University).
Bios
Alex Gil (Yale University)
Alex Gil is Senior Lecturer II and Associate Research Faculty of Digital Humanities in the Department of Spanish and Portuguese at Yale University. His research interests include Caribbean culture and history, digital humanities and technology design for different infrastructural and socio-economic environments, and the ownership and material extent of the cultural and scholarly record. He is currently senior editor of archipelagos journal, editor of internationalization of Digital Humanities Quarterly, co-organizer of The Caribbean Digital annual conference, and co-principal investigator of the Caribbean Digital Scholarship Collective, funded by the Mellon Foundation. Over the past decade, he has been a prolific producer and contributing team member of many recognized digital humanities projects and scholarly software, including the Torn Apart/Separados project. His edition and translation of the lost, original version of Aimé Césaire’s Et les chiens se taisaient was recently published by Duke University Press.
Kaiama L. Glover (Yale University)
Kaiama L. Glover is Professor of African American Studies at Yale University. She has published the monographs A Regarded Self: Caribbean Womanhood and the Ethics of Disorderly Being (Duke UP) and Haiti Unbound: A Spiralist Challenge to the Postcolonial Canon (Liverpool UP). She has co-edited various multi-author volumes and her peer-reviewed articles have appeared in The French Review, Research in African Literatures, The Journal of Postcolonial Writings, and The Journal of Haitian Studies. Glover is an award-winning translator of Haitian prose fiction and francophone non-fiction. She is also the founding co-editor of archipelagos | a journal of Caribbean digital praxis and the founding co-director of In the Same Boats: Toward an Afro-Atlantic Intellectual Cartography.
Marlene Daut (Yale University)
Marlene Daut is Professor of French and African Diaspora Studies at Yale University. Her books include Baron de Vastey and the Origins of Black Atlantic Humanism; Tropics of Haiti: Race and the Literary History of the Haitian Revolution in the Atlantic World, 1789–1865; and Awakening the Ashes: An Intellectual History of the Haitian Revolution. Daut’s articles have appeared in The New Yorker, The New York Times, The Nation, The Conversation, and Public Books, among others, while her peer-reviewed articles have appeared in New Literary History, archipelagos, Small Axe, Comparative Literature, Studies in Romanticism, and more. Daut is also the co-creator and co-editor of H-Haiti and co-edits the Global Black History and Theory section at Public Books.
20 Cooper Square
New York, NY 10003
This event will be in English, French, and Kréyol
This is an in-person event that requires registration. All non-NYU attendees must RSVP in advance. Video documentation will be made available on the Institute website following the event.
Mobility Access
The main entrance to the Hemispheric Institute at 20 Cooper Square is wheelchair accessible and there is elevator service to our space on the 5th floor.
Nearby ADA accessible transit stations include: B, C, D, and F at Broadway and Lafayette station. Q, N, R, W, 4, 5, and 6 trains at 14th Street station.
Accessible Programming
All of our virtual and pre-recorded programming are equipped with automated closed-captioning.
Accessibility Inquiries
If you have additional accessibility needs, please message us, and we will make every effort to accommodate you.
Restrooms
The Hemispheric Institute at 20 Cooper Square offers ADA accessible and gender neutral restrooms with changing tables.