Entrevista a Luisa Calcumil (2005)

En esta entrevista, llevada a cabo por Diana Taylor durante el 5to Encuentro del Instituto Hemisférico celebrado en el 2005 en Belo Horizonte, Brasil y titulado “Performance y ‘raíces’: prácticas indígenas contemporáneas y movilizaciones comunitarias”, Luisa empieza presentándose en Mapudungún (su idioma indígena) al decir “Soy una persona de la tierra, la tierra en el sur que nuestros queridos antepasados llamaban Pantano Frío pero ahora es conocida como General Roca. Con la protección de la Gran Madre del Cielo, del Gran Padre del Cielo, de la Mujer Joven y del Hombre Joven del Cielo he podido llegar aquí hoy”. Calcumil narra la historia de su difícil infancia y de cómo llegó al mundo del teatro. También habla de su performance unipersonal, “Es bueno mirarse en la propia sombra”, el cual presentó durante el Encuentro. Aspira a transmitir la visión de mundo mapuche a través de su trabajo, visión que según explica es diferente a la del “mundo blanco”, ya que es principalmente oral y musical. Le gustaría romper con los estereotipos de los pueblos indígenas, quienes han sido tan ampliamente representado por otros y hace un llamado a la auto-representación, a respetar las tradiciones y a la renovación de la esperanza para con su comunidad. Luisa Calcumil es actriz, directora y dramaturga mapuche de la Patagonia, Argentina. Comenzó su carrera como actriz en el 1975. Después de trabajar en veinte obras de teatro, cinco películas y varios programas de televisión, sintió que no estaba siendo representada por los personajes que actuaba. Así pues, decidió escribir sus propios libretos: “Hebras” y “Es bueno mirarse en la propia sombra”.

In this interview, conducted by Diana Taylor at the Hemispheric Institutes 5th Encuentro titled Performing 'Heritage': Community Indigenous and Community-Based Practices in Belo Horizonte, Brazil in 2005, Luisa begins by introducing herself in Mapudungún (her indigenous language), saying, 'I am a person of the land, the land down south that our dear ancestors called Cold Swamp but is now known as General Roca With the protection of the Great Mother of the Sky, the Great Father of the Sky, the Young Woman and the Young Man of the Sky I have been able to arrive here today.' She tells the story of her difficult childhood and how she came to the world of theater. She also discusses her solo performance, Es bueno mirarse en la propia sombra (Its Good to See Ourselves in Our Own Shadow), which she presented at the Encuentro. Through her work, she wishes to transmit the Mapuche worldview, which she says is different from that of 'the white world', being mainly oral and musical. She wants to break with stereotypes of indigenous peoples, who have been so widely represented by others; she calls for self-representation, respect for traditions and the renewal of hope for her community.

Biography

Luisa Calcumil is a Mapuche actress, director and playwright from Patagonia, Argentina. She began her career as an actress in 1975. After performing in twenty plays, five films and various television programs, she felt she was not represented in the roles she played. So she decided to write her own scripts: Hebras and Es bueno mirarse en la propia sombra.

Media

Additional Info

  • Título: Interview with Luisa Calcumil
  • Otros títulos: Luisa Calcumil
  • Fecha de presentación: Mar. 16, 2005
  • Location: Interviewed on Mar. 16, 2005, as part of the Hemispheric Institute's 5th Encuentro in Belo Horizonte, Brazil.
  • Entrevistado/a: Luisa Calcumil
  • Entrevistador/a: Diana Taylor
  • Duración: 00:55:42
  • Idioma: español