Entrevista a Marcos Malafaia (2005)

Entrevista a Marcos Malafaia, uno de los directores de la compañía de teatro de marionetas brasileña Giramundo, llevada a cabo por Marcos Alexandre en el contexto del 5to Encuentro del Instituto Hemisférico de Performance y Política celebrado en marzo del 2005 en Belo Horizonte, Brasil y titulado “Performance y ‘raíces’: prácticas indígenas contemporáneas y movilizaciones comunitarias”. En esta entrevista, Malafaia habla de los orígenes y de la historia del grupo, sus técnicas de construcción y manipulación de marionetas y las influencias y géneros en juego en la labor continua de investigación, creación, performance y pedagogía de Giramundo. El artista también comenta sobre los puntos de contacto entre las artes y la política en el proceso del patrimonio brasileño en las artes escénicas, con énfasis especial en las cuatro renombradas piezas teatrales de Giramundo: “Tiradentes”, “O Guarani”, “Os Orixás” y “Cobra Norato”. Para concluir, Malafaia hace observaciones sobre el espectáculo más reciente de Giramundo, “Pinocchio”, una adaptación del texto de Carlo Collodi al teatro de marionetas. Creado en el 1970 por los artistas brasileños Álvaro Apocalypse, Terezinha Veloso y Maria do Carmo Vivacqua Martins (Madu), Giramundo Teatro de Bonecos (www.giramundo.org) ha adquirido renombre mundial como uno de los grupos más importantes de teatro de marionetas. Su destacada trayectoria incluye obras profesionales para teatro, cine, video y televisión, así como un fuerte componente pedagógico que incluye talleres y cursos de marionetas tanto en otros países como en su propia escuela en Belo Horizonte, Brasil. Las 950 marionetas que han pasado por sus escenarios o que siguen en escena, forman parte de la colección Museu Giramundo (Museo Giramundo), la colección privada más grande de su tipo en Brasil. El rigor metodológico en la creación de sus performances, la refinada construcción y manipulación de sus objetos en escena y su interés por explorar la cultura brasileña le han dado a Giramundo herramientas para trascender el teatro infantil tradicional e incorporar temas y formas culturales para públicos adultos que están en diálogo directo con asuntos políticos y estéticos complejos.

Interview with Marcos Malafaia, one of the directors of Brazilian puppet theater company Giramundo, conducted by Marcos Alexandre in the context of the Hemispheric Institute of Performance and Politics 5th Encuentro, Performing Heritage, celebrated in Belo Horizonte, Brazil in March of 2005. In this interview Malafaia discusses the origins and history of the group, their construction and manipulation techniques, and the influences and genres at play in Giramundos ongoing research, creation, performance and pedagogy. The artist also discusses the points of contact between arts and politics in the process of performing Brazilian heritage, paying special attention to four renowned plays by Giramundo: Tiradentes, O Guarani, Os Orixás, and Cobra Norato. Finally, Malafai comments on Giramundos latest spectacle, Pinocchio, an adaptation of Carlo Collodis text to puppet theater.

Biography

Created in 1970 by Brazilian artists Álvaro Apocalypse, Terezinha Veloso and Maria do Carmo Vivacqua Martins (Madu), Giramundo Teatro de Bonecos (www.giramundo.org) has gained worldwide recognition as one of the most important puppet theater groups in the world. Their remarkable trajectory includes professional works for theater, film, video, and television, as well as a strong pedagogical component, teaching workshops and puppetry courses both abroad and in their own school in Belo Horizonte, Brazil. The 950 marionettes that they have already staged or that are still on stage are part of the Museu Giramundo collection, which has the largest private collection of the kind in Brazil. The methodological rigor in creating their performances, the refined construction and manipulation of their performing objects, and their interest in exploring topics in Brazilian culture have provided Giramundo with tools for transcending traditional childrens theater in order to incorporate adult themes and cultural forms in direct dialogue with complex political and aesthetic issues.

Media

Additional Info

  • Título: Interview with Marcos Malafaia
  • Otros títulos: Marcos Malafaia (Giramundo Teatro de Bonecos)
  • Fecha de presentación: 19 Mar 2005
  • Location: Interviewed on Mar. 19, 2005, as part of the Hemispheric Institute's 5th Encuentro in Belo Horizonte, Brazil.
  • Entrevistado/a: Marcos Malafaia
  • Entrevistador/a: Marcos Alexandre
  • Duración: 00:17:52
  • Idioma: portugués