Entrevista con Vicky Holt Takamine y Jamaica Osorio, llevada a cabo por Diana Taylor, durante el séptimo Encuentro del Instituto Hemisférico de Performance y Política, celebrado en agosto de 2009 en Bogotá, Colombia bajo el título “Ciudadanías en escena: entradas y salidas de los derechos culturales.” En esta entrevista, Vicky Holt Takamine y Jamaica Osorio hablan sobre su visión de cómo su particular trabajo sobre el performance logra hacer una intervención política en la esfera pública. Parte de la entrevista incorpora un momento improvisado de palabra hablada (spoken word) por Osorio. Esta entrevista complementa la actuación de Hula como resistencia, presentado durante este evento que dura diez días y combina el activismo, la academia y el arte para abordar los temas de los legados, las memorias, las luchas y las fronteras de la ciudadanía.
Vicky Holt Takamine es la fundadora y kumu hula (maestra de maestras) de Pua Ali'i ' Ilima, una escuela de danza hawaiana tradicional. Además es profesora de hula en UH Manoa y Leeward Community College. Holt Takamine se graduó a través de los rituales ‘uniki de hula de Maiki Aiu Lake. Vicky recibió su licenciatura y maestría en Etnología de la Danza de la Hawaii University. Desde 1997, ha coordinado manifestaciones, mítines y marchas que piden justicia social, económica y ambiental para los hawaianos nativos.
Jamaica Osorio es una graduanda reciente de Kamehameha Schools Kapalama y reside en Honolulu, Hawaii cuando no está asistiendo a la Universidad de Stanford. En 2008, Jamaica fue parte del equipo de cinco personas que ganó la competencia internacional de poesía juvenil Brave New Voices en Washington DC y que aparece en el documental de HBO " Brave New Voices." En 2009, fue nombrada Youth Speaks Hawaii Grand Slam Champion.
Interview with Vicky Holt Takamine and Jamaica Osorio, conducted by Diana Taylor, during the 7th Encuentro of the Hemispheric Institute of Performance and Politics, held in August of 2009 in Bogotá, Colombia under the title Staging Citizenship: Cultural Rights in the Americas. In this interview, Vicky Holt Takamine and Jamaica Osorio talk about their take on how their particular performance-related work makes a political intervention in the public sphere. Part of the interview incorporates an impromptu spoken word moment by Osorio. This interview complements the performance Hula as Resistance, showcased in this 10-day event, which brought together activism, scholarship, and art around the themes of legacies, memories, struggles, and frontiers of citizenship.
Biographies
Vicky Holt Takamine is the founder and kumu hula (master teacher) of Pua Ali'i 'Ilima, a school of traditional Hawaiian dance. In addition, she teaches hula at UH Manoa and Leeward Community College. She graduated through the 'uniki rituals of hula from Maiki Aiu Lake. Vicky received her BA and MA in Dance Ethnology from the University of Hawai'i. Since 1997, she has coordinated demonstrations, rallies, and marches calling for social, economic, and environmental justice for native Hawaiians.
Jamaica Osorio is a recent graduate of Kamehameha Schools Kapalama and is based in Honolulu, Hawaii when she is not attending Stanford University. In 2008 Jamaica was part of the 5 person team that won the international youth poetry competition Brave New Voices in Washington DC and is featured in HBO's documentary "Brave New Voices." She was named the 2009 Youth Speaks Hawaii Grand Slam Champion.
