Tania Bruguera

Tania Bruguera Photo/Foto: Paula Kupfer

pk_tbruguera_untitled_enc09_0010

Photo/Foto: Paula Kupfer

Sin Título (Bogotá, 2009)

Durante el Encuentro, Guillermo Gómez-Peña y Tania Bruguera presentaron 'Dos Performances Simultáneas'. Aunque sus proyectos emergieron desde diferentes contextos geográficos y diferentes lenguajes performáticos, Bruguera y Gómez-Peña participaron en una "conversación performática" cuyo objetivo era "coexistir y co-crear un universo paralelo y temporal" como "un acto de reconciliación internacional . 'Esta es una documentación en video de la contribución de Tania Bruguera a la conversación 'Sin Título (Bogotá, 2009)', presentada como parte de la serie de la artista sobre estereotipos políticos de países específicos. En esta polémica pieza, Bruguera reunió a un panel de colombianos que habían sido directamente afectados por el conflicto de su país en torno a las drogas, para discutir sus preocupaciones y compartir sus divergentes puntos de vista. Sin saberlo, la audiencia y los curadores del evento, Bruguera había dispuesto una bandeja de cocaína para circular por todo el espacio. Como la cocaína era libremente ofrecida por una especie de "servidor" de cocaína, el foco se desplazó rápidamente del panel a la audiencia. Algunos estaban confundidos, algunos estaban indignados, otros engancharon en el consumo de drogas. Todo esto complicó los temas abordados por los panelistas - la guerra contra las drogas en Colombia y los que sufren sus consecuencias - creando un choque entre las víctimas del conflicto y la misma droga que aparentemente está en el centro de ese conflicto.

Biografía

Tania Bruguera es una artista política que trabaja primariamente en arte de conducta. En su trabajo investiga el papel del público en los performances y la relación entre ética y deseo. Bruguera está interesada en crear situaciones políticas con su obra. Su obra se ha expuesto en Documenta, Bienales de Venecia y museos como Tate Modern. En 2008 fue galardonada con el premio Prince Claus de Holanda. Su trabajo ha sido discutido en Artforum, New York Times, Performance Research, Performance: Live Art Since 1960, entre otros. En 2002 creó la Cátedra Arte de Conducta, el primer centro de estudios para arte político en La Habana.

Información Adicional

Una entrevista de radio RCN Colombia con Bruguera después de su performance.

Más información sobre su presentación del Encuentro:

Untitled (Bogotá, 2009)

During the Encuentro Guillermo Gómez-Peña and Tania Bruguera presented 'Two Simultaneous Performances.'  Although their projects emerged from different geographical contexts and different performance languages, Bruguera and Gómez-Peña engaged in a 'performatic conversation' whose goal was to 'coexist and co-create a parallel, temporary universe' as 'an act of international reconciliation.' This is a video documentation of Tania Bruguera’s contribution to the conversation, 'Untitled (Bogotá, 2009),' presented as part of the artist's series around political stereotypes of specific countries. In this controversial piece, Bruguera brought together a panel of Colombian people who had been directly affected by their country's national conflict around drugs, to discuss their concerns and share their diverging points of view. Unbeknownst to them, the audience, and the curators of the event, Bruguera had arranged for a tray of cocaine to be circulated throughout the space. As the cocaine was freely offered by a kind of cocaine 'server,' focus quickly shifted from the panel to the audience. Some were confused, some were outraged, others engaged in drug use. All of this complicated the issues addressed by the panel speakers - the Colombian war on drugs and those who suffer its consequences - creating a clash between the victims of the conflict and the very drug that is ostensibly at the center of that conflict.

Biography

Tania Bruguera is a political artist who works primarily in behavior art (arte de conducta). Her work explores the role of the audience in performances and the relationship between ethics and desire. Bruguera is interested in creating political situations through her work. She has exhibited and performed at Documenta, Vienna Biennials, and museums such as the Tate Modern. In 2008 she received a Prince Claus Award (Holland). Her work has been discussed in Artforum, the New York Times, Performance Research, and Performance: Live Art Since 1960, among others. In 2002 she created the Cátedra Arte de Conducta, the first center in Havana dedicated to the study of political art.

Additional Media Available

Further Reading about her performance:
artnet

Media

Permanent URL: http://hdl.handle.net/2333.1/mpg4f6c4 Video edited by Gray Wetzler

Additional Info

  • Lugar de presentación: Edificio de Artes Plásticas, Universidad Nacional de Colombia
  • Fecha de presentación: August 26, 2009
  • País: Cuba