Trasnocheo

El Trasnocheo ofrece un espacio de performance más informal--tipo cabaret-- para los artistas emergentes y establecidos--para la presentación de obras cortas o en progeso. El estilo cabaret crea un ambiente relajado que promueve la participación del público y la experimentación.

El Trasnocheo del Encuentro 2009 se presentaba en el Mapa Teatro en el centro de Bogotá con curaduría de Susana Cook, una artista de performance de Argentina, radicada en Nueva York.

Photo/Foto: Paula Kupfer Show Business Con esta performance de doblaje, 2boys.tv combinan y mezclan elementos de la cultura popular norteamericana con imagenes generadas por la máquina de propoganda más antigua del mundo occidental: El Vaticano.  Show…

2boys.tv

Photo/Foto: Paula Kupfer No hay tortillas Jaramillo reinventa la canción de Lalo Guerrero "No hay tortillas" con esta interpretación cómica y conmovedora, con traducción simultánea por Eloísa Jaramillo.  Biografía Alejandro Jaramillo Hoyos es profesor e investigador…

Alejandro Jaramillo

Photo/Foto: Marlène Ramírez-Cancio Trans Terrorist Carnal Manifesto Biografías C.R. es estudiante de Maestría queer, trans y gender-bending, en la Universidad de Wisconsin-Madison en el Departamento de Español y Portugués.  Chicas Extraordinarias es un grupo de investigación-creación en…

C.R. & Chicas Extraordinarias

Photo/Foto: Cristhian Ávila Íncubo-Súcubo Este performance está relacionada con la acción realizada por la activista travesti Diana Navarro, en la sala de cine porno Esmeralda Pussycat, ubicada en la zona centro de Bogotá. Biografía Claudia Marcela…

Claudia Marcela Cadena & Diana Navarro

Photo/Foto: Paula Kupfer Piedra Viva Despertando los espacios y transformándolos a través de la danza, exploramos las posibilidades y características que generan las diferentes construcciones urbanas, habitándolas y dialogando con ellas. Dirección: Diana Casa Intérpretes: Jenny…

Compañía Aéreodanza

Los niños perdidos La puesta en escena de Los niños perdidos habla de aquellos “chamacos” que nuestra sociedad ha creado, producto de la violencia urbana, de una sociedad que los margina, que no les da ningún…

El Fénix Producciones

Photo/Foto: Marlène Ramírez-Cancio Cantos de las pampas al estilo porteño Interpretando Cinco Canciones Populares Argentinas de Alberto Ginastera, Mendoza se sintió atraída por la ironía histórica de su composición: en la Conquista del Desierto, el gobierno…

Flora Mendoza

photo: Paula Kupfer Dos lecciones de idiomas Gómez-Peña ofrece dos lecciones de idiomas: Español para los amigos extranjeros, y Una clase de Esperanto Hemisférico. Ambas cuestionan y juegan con el "entendimiento" intercultural, privilegiando en última instancia…

Guillermo Gómez-Peña

Photo/Foto: Cristhian Ávila Mi chupetín alemán Usando como lente la cultura pop y kitsch de la post-guerra en Alemania, Mi chupetín alemán es una reflexión sobre el feminismo y las políticas sexuales, en la medida en…

Hannah Cheesman

Photo/Foto: Julio Pantoja Mujeres con palabra Mujeres con palabra es un espectáculo multimedia realizado por In Lak Ech, un grupo de poesía (spoken word) y canto, fundado por artistas chicanas-indígenas. A través del canto, la poesía…

In Lak Ech

Photo/Foto: Marlène Ramírez-Cancio Spoken Word Jamaica Osorio presenta dos poemas. are we all really in the sky being told to reach for something that doesn't exist are we ignorant or lucky for believing in it does…

Jamaica Osorio

Tipo A Pieza de diez minutos de teatro y movimiento que explora la identidad de género enmarcado dentro del contexto cultural puertorriqueño. Utiliza un personaje creado por el actor para el espectáculo teatral de creación colectiva…

José (Pepe) Álvarez Colón

Photo/Foto: Cristhian Ávila ROOTLESS: La No-Nostalgia ROOTLESS: La No-Nostalgia es un atrevido cabaret  bilingüe acerca de la experiencia de la migración. Karina Casiano encarna a una inmigrante confundida que comienza a olvidar su pasado, su acento…

Karina Casiano

Photo/Foto: Cristhian Ávila Yoga Pachamama para principiantes La apertura de una sesión interactiva de yoga para aquellos que vienen desde muy lejos para conectar su gringuito interior a la Pachamama y confrontarse con una vibración diferente.…

Kira Neel

photo/foto: Fernando Kinas Carne - Historias en pedazos Intervención teatral que pone en escena a dos mujeres que presentan estadísticas, representan pequeñas historias, muestran muñecas infantiles, se pintan obsesivamente, enuncian pasajes bíblicos y cantan tonadas discriminatorias,…

Kiwi Companhia de Teatro

Photo/Foto: Cristhian Ávila Demonio María Cienfuegos Demonio María Cienfuegos intenta leer a una multitud rebelde del cuento "Ritos de devoción al culto/Rites of Devotion to the Cult" del libro Uñas pintadas de azul/Blue Fingernails (Tempe, Ariz.:…

Lawrence La Fountain-Stokes

Photo/Foto: Cristhian Ávila Spoken Word Logan Phillips presenta cuatro poemas de su libro Arroyo Ink. 1. La Posibilidad de Esto 2. Vancouzy, High As Fuck 3. This Poem Writes the Ink 4. Colibrí Chilango Biografía Logan…

Logan Phillips

Photo/Foto: Marlène Ramírez-Cancio Tammy WhyNot Tammy WhyNot tiene 58 años y se crió en un barrio de casas rodantes y tráilers. Luego de alcanzar la fama como cantante de música Country/Western, abandonó la música para dedicarse…

Lois Weaver

Photo/Foto: Cristhian Ávila Technesexual Technesexual consiste en la presentación de los performers involucrados en actos eróticos y lúdicos en el espacio físico y virtual,  mientras usan estetoscopios electrónicos, hechos a mano, para tocar el sonido sus…

Micha Cárdenas and Elle Mehrmand

Photo/foto: Julio Pantoja La muerte súper-divertida de Z Carioca La muerte súper-divertida de Z Carioca es una performance/video/instalación que examina temas de nacionalidad, idioma y medios de comunicación.  Z Carioca es una versión pirata del personaje…

Raphi Soifer

Photo/Foto: Cristhian Ávila De Pelos Ritual aquelárrico como metáfora a la circuncisión de la vulva. La transmutación de la vulva bestia en híbrido orgánico-mecánico, hacia la elevación de una conciencia de valor salvífico a través del…

Rocío Boliver, La Congelada de Uva

Photo/foto: Julio Pantoja La furia de los dioses La furia de los dioses es un ejercicio de blasfemia pop, un experimento eclesiástico de paganismo. Escrito y actuado por Susana Cook. Los derechistas cristianos en EE.UU. suelen…

Susana Cook

Photo/foto: Julio Pantoja Solo en el tango Bernardo, un hombre casado, se trasviste confesando al espejo que sólo así, como Marisú, es como puede bailar tango. Elena, una joven mujer lesbiana desde niña fue aprendiendo los…

Tr@nsTango

FaLang translation system by Faboba