Tania Bruguera

Tania Bruguera Photo/Foto: Paula Kupfer

pk_tbruguera_untitled_enc09_0010

Photo/Foto: Paula Kupfer

Sem título (Bogotá, 2009)

Durante o Encuentro, Guillermo Gómez-Peña e Tania Bruguera apresentaram Duas performances simultâneas. Apesar de seus projetos emergirem de distintos contextos geográficos e distintas linguagens performáticas, Tania Bruguera e Guillermo Gómez-Peña iniciaram uma 'conversa performática' cujo objetivo era 'coexistir e co-criar um universo paralelo temporário' como 'um ato de reconciliação internacional'. Esta é uma documentação em vídeo da contribuição de Tania Bruguera para essa conversa: Sem título (Bogotá, 2009), uma obra apresentada como parte de sua série em torno dos estereótipos políticos de certos países. Nesta controvertida peça, Bruguera reuniu um painel de pessoas colombianas que tinham sido diretamente afetadas pelo conflito nacional do país em relação às drogas, para discutir suas preocupações e compartilhar seus pontos de vista divergentes. Sem que eles, a audiência ou os curadores do evento soubessem, Bruguera tinha providenciado para que uma bandeja de cocaína fosse circulada por todo o espaço. À medida em que a cocaína era livremente oferecida por um gentil ‘garçom’ de cocaína, o foco muda rapidamente do painel para a audiência. Alguns estavam confusos, outros indignados, outros se envolveram no uso da droga. Tudo isto complicou as questões abordadas pelos palestrantes do painel – a luta da Colômbia contra as drogas e aqueles que sofrem as suas consequências – criando um choque entre as vítimas do conflito e a própria droga, que é ostensivamente o centro daquele conflito.

Biografia

Tania Bruguera é uma artista política que trabalha fundamentalmente com arte de conduta. Em seu trabalho, investiga o papel do público nas performances e a relação entre a ética e o desejo. Bruguera está interessada em criar situações políticas com sua obra. Sua obra já foi exposta em Documenta, na Bienal de Veneza e em museus como o Tate Modern. Em 2008, recebeu o prêmio Prince Claus de Holanda. Seu trabalho foi motivo de discussão no Artforum, New York Times, Performance Research, Performance Live Art entre outros desde os anos 60. Em 2002, criou a Cátedra Arte de Conducta, o primeiro centro de estudos para a arte política (Habana, Cuba).

Additional Media Available

Bruguera's radio interview with RCN Colombia after her Encuentro performance.

Mais informação de sua presentação:

Untitled (Bogotá, 2009)

During the Encuentro Guillermo Gómez-Peña and Tania Bruguera presented 'Two Simultaneous Performances.'  Although their projects emerged from different geographical contexts and different performance languages, Bruguera and Gómez-Peña engaged in a 'performatic conversation' whose goal was to 'coexist and co-create a parallel, temporary universe' as 'an act of international reconciliation.' This is a video documentation of Tania Bruguera’s contribution to the conversation, 'Untitled (Bogotá, 2009),' presented as part of the artist's series around political stereotypes of specific countries. In this controversial piece, Bruguera brought together a panel of Colombian people who had been directly affected by their country's national conflict around drugs, to discuss their concerns and share their diverging points of view. Unbeknownst to them, the audience, and the curators of the event, Bruguera had arranged for a tray of cocaine to be circulated throughout the space. As the cocaine was freely offered by a kind of cocaine 'server,' focus quickly shifted from the panel to the audience. Some were confused, some were outraged, others engaged in drug use. All of this complicated the issues addressed by the panel speakers - the Colombian war on drugs and those who suffer its consequences - creating a clash between the victims of the conflict and the very drug that is ostensibly at the center of that conflict.

Biography

Tania Bruguera is a political artist who works primarily in behavior art (arte de conducta). Her work explores the role of the audience in performances and the relationship between ethics and desire. Bruguera is interested in creating political situations through her work. She has exhibited and performed at Documenta, Vienna Biennials, and museums such as the Tate Modern. In 2008 she received a Prince Claus Award (Holland). Her work has been discussed in Artforum, the New York Times, Performance Research, and Performance: Live Art Since 1960, among others. In 2002 she created the Cátedra Arte de Conducta, the first center in Havana dedicated to the study of political art.

Additional Media Available

Further Reading about her performance:
artnet

Media

Permanent URL: http://hdl.handle.net/2333.1/mpg4f6c4 Video edited by Gray Wetzler

Additional Info

  • Lugar de apresentação: Edificio de Artes Plásticas, Universidad Nacional de Colombia
  • Data da performance: August 26, 2009
  • País: Cuba