Trasnocheo

A série Trasnocheo oferece um espaço para a performance apresentada tarde da noite de artistas emergentes e já conhecidos para apresentarem trabalhos curtos ou em andamento. O estilo cabaré cria uma atmosfera mais descontraída a qual estimula a participação e a experimentação.

O Trasnocheo de 2009 aconteceu no Mapa Teatro, no centro de Bogotá, e teve a curadoria de Susana Cook, artista performática argentina que vive em Nova York.

Photo/Foto: Paula Kupfer Show Business Com esta performance de dublagem, o 2boys.tv juntam motivos e ícones culturais populares americanos com imagens geradas pela primeira e maior máquina de propaganda do mundo ocidental: o Vaticano. O Show…

2boys.tv

Photo/Foto: Paula Kupfer Theres No Tortillas (Não há tortillas) Jaramillo reinventa a canção “There’s No Tortillas” de Lalo Guerrero com sua versão cômica e mordaz, com tradução simultânea de Eloísa Jaramillo. Biografia Alejandro Jaramillo Hoyos é professor…

Alejandro Jaramillo

Photo/Foto: Marlène Ramírez-Cancio Carnal Manifesto   TransTerrorist   Biografias C.R. é um estudante de mestrado queer, de gênero e trans trabalhando em seu mestrado em artes pela University of Wisconsin-Madison no Departamento de Espanhol e Português. Chicas…

C.R. & Chicas Extraordinarias

Photo/Foto: Cristhian Ávila Incubo-Sucubo Esta performance está relacionada à ação realizada pela ativista travesti Diana Navarro, na sala de projeção de filmes pornôs Esmeralda Pussycat, localizada na zona central de Bogotá. Biografia Claudia Marcela Cadena é…

Claudia Marcela Cadena & Diana Navarro

Photo/Foto: Paula Kupfer Pedra Viva Ao despertar os espaços e transformando-os através da dança, exploramos as possibilidades e características que diferentes construções urbanas geram, habitando-as e dialogando com elas. Direção: Diana Casa Intérpretes: Jenny Cuervo, Alexandra…

Compañía Aéreodanza

Os meninos perdidos A peça Os meninos perdidos fala daqueles “meninos de rua” que nossa sociedade criou, produto da violência urbana, de uma sociedade que os marginaliza e que não lhes dá nenhum valor. Por sua…

El Fénix Producciones

Photo/Foto: Marlène Ramírez-Cancio Cantos das pampas no estilo portenho Interpretando Cinco Canções Populares Argentinas de Alberto Ginastera, Mendoza se sentiu atraída pela ironia histórica de sua composição: na Conquista do Deserto, o governo argentino aniquilou sistematicamente…

Flora Mendoza

photo: Paula Kupfer Duas Aulas de Línguas Gómez-Peña leva duas aulas de línguas: Espanhol para os amigos estrangeiros, e Uma aula de Esperanto Hemisférico. As aulas questionam e jogam com a "coompreênsão" intercultural, privilegiando, em última…

Guillermo Gómez-Peña

Photo/Foto: Cristhian Ávila Meu pirulito alemão Ao usar como lente a cultura pop e kitsch do pós-guerra na Alemanha, Meu pirulito alemão é uma reflexão sobre o feminismo e as políticas do sexo, na medida em…

Hannah Cheesman

Photo/Foto: Julio Pantoja Mulheres com a palavra Mulheres com a palavra é um espetáculo multimídia, realizado pelo grupo Chicana Indígena de poesia (palavra dita) e canto, In Lak Ech, que utiliza o canto, a poesia e…

In Lak Ech

Photo/Foto: Marlène Ramírez-Cancio Poesia Dita Jamaica Osorio apresenta dois poemas.Estamos todos realmente no céu sendo mandados a alcançar algo queNão existeSomos ignorantes ou temos sorte em acreditar nissoDeus realmente se importa se rezarmos para ele ou…

Jamaica Osorio

Tipo A Peça de dez minutos de teatro e movimento que explora a identidade do gênero delimitado pelo contexto cultural portorriquenho. A mesma usa um personagem criado pelo ator para o espetáculo teatral de criação coletiva…

José (Pepe) Álvarez Colón

Photo/Foto: Cristhian Ávila ROOTLESS: La No-Nostalgia ROOTLESS: La No-Nostalgia é um atrevido cabaré bilíngue sobre a experiência da migração. Kariana Casiano encarna uma imigrante confusa que começa a duvidar do passado, sua pronúncia e até seu…

Karina Casiano

Photo/Foto: Cristhian Ávila Yoga Pachama para iniciantes Sessão da abertura de um retiro interativo de yoga para aqueles que vêm de longe para conectarem seu ‘eu-gringito’ com o grande Pachamama, deparando-se com uma vibração diferente. Biografia…

Kira Neel

photo/foto: Fernando Kinas Carne -Histórias em pedaços Intervenção teatral põe em cena duas mulheres que apresentam estatísticas, representam pequenas histórias, mostram bonecas infantis, pintam-se obsessivamente, enunciam trechos bíblicos e cantam músicas discriminatórias enraizadas no imaginário popular…

Kiwi Companhia de Teatro

Photo/Foto: Cristhian Ávila Demonio María Cienfuegos Demonio María Cienfuegos tenta fazer uma leitura do conto "Ritos de devocion al culto/Rites of Devotion to the Cult" (Ritos de devoção ao culto) no livro Uñas pintadas de azul/Blue…

Lawrence La Fountain-Stokes

Photo/Foto: Cristhian Ávila Poesia Dita Logan Phillips apresenta quatro poemas de seu livro Arroyo Ink. 1. La Posibilidad de Esto (A possibilidade Disso) 2. Vancouzy, High As Fuck (Vancouzy, alto como foda) 3. This Poem Writes…

Logan Phillips

Photo/Foto: Marlène Ramírez-Cancio Tammy WhyNot Tammy WhyNot é uma sobrevivente dos trêilers que funcionam como moradia para pessoas de baixa renda, com 58 anos e que se tornou cantora de country e ‘sertaneja’, tendo desistido de…

Lois Weaver

Photo/Foto: Cristhian Ávila Technesexual Technesexual consiste na apresentação de performers engajando-se em divertidos atos eróticos no espaço físico e virtual, usando estetoscópios eletrônicos manuais para tocarem o som das batidas do coração em ambos espaços, misturando-os.…

Micha Cárdenas e Elle Mehrmand

Photo/foto: Julio Pantoja A morte super-divertida do Z Carioca Uma performance/vídeo instalação que examina temas de nacionalidade, idioma, e mídia. Z Carioca é uma versão pirata do Zé Carioca, o papagaio de Walt Disney que se…

Raphi Soifer

Photo/Foto: Cristhian Ávila De Pelos Um ritual mágico apresentado como metáfora de uma circuncisão da vulva. A transmutação da besta-vulva num híbrido orgânico-mecânico, em direção à elevação de uma consciência de valor que salva através deste…

Rocío Boliver, La Congelada de Uva

Photo/foto: Julio Pantoja A fúria dos deuses Um exercício de blasfêmia pop, um experimento de paganismo eclesiástico, uma historiazinha que questiona o sagrado. Escrito e atuado por Susana Cook. A retórica religiosa é usada para negar…

Susana Cook

Photo/foto: Julio Pantoja Só no tango Bernardo, um homem casado que se transveste, confessa ao espelho que só assim, como Marisú, é que ele pode dançar o tango. Elena, uma jovem mulher lésbica, desde menina, foi…

Tr@nsTango

FaLang translation system by Faboba