A Conquista segundo La Malinche (1999)

Entrevista com Jesusa Rodríguez, conduzida por Diana Taylor, diretorx fundadorx do Instituto Hemisférico de Performance e Política. Nesta entrevista, Jesusa Rodríguez discute a possibilidade de se desenvolver uma técnica de atuação não-ocidental, mesoamericana, baseada na concepção pré-hispânica do ser humano, que entende o corpo como uma conjunção entre mente e espírito. Jesusa Rodríguez segue a linha de pesquisa de Alfredo Federico López Austin sobre a visão de mundo dos astecas e sobre a religião mesoamericana e explica como ela concentra a sua força, canalizando através do seu corpo as pessoas que elx caracteriza nos seus shows. Na segunda parte desta entrevista, elx canaliza La Malinche, x intérprete e amante de Hernán Cortés na Conquista do México, para contar a sua estória. Com este exemplo, e em um diálogo com as lutas das comunidades indígenas contemporâneas, Jesusa Rodríguez propõe meios alternativos de conhecimento e técnicas alternativas de arte e performance, baseadas em visões de mundo indígenas.


Texto Completo

iconLa conquista según La Malinche (esp) (78 kB)

iconThe Conquest According to La Malinche (eng) (6.12 MB)


Extracto

Esta es la Malinche, la que te decía de la conquista... Ella cuenta la conquista--ah, porque dice así, a ver si hago un poquito de la conquista, es que hace muchos años. Pero decía por ejemplo, 'Muy buenas noches estimado mingitorio. Hoy he venido a contarles, o a decirles, o a relatarles, lo que verdaderamente aconteció cuando hubo sido lo que pasó. O sea, aquella vez que fue, cuyos anales quedan fielmente asentados por [Don Carnal Díaz de Castillo, y Fray Teotolome de las Casas ????] Resulta de que estábamos todos asomados al espejo negro de [Tezcatlibiza?] cuando de repente, que dice el 'tlatoalli', 'Mira', dice, me dice, 'mira Malinche, dice, dice, mira, dice, ve, y vete a ir a Veracruz, me dice, porque se me hace que yo veo aquí que está muy feo, me dice. Y yo le digo, le digo , Ay sí , ¿por qué? le digo. Pues porque yo te lo digo, me dice. Bueno, dice, si tú lo dices, le digo, pos, ¿ya pa' qué te digo?

[Descargar PDF por Texto completo]

Media

Permanent URL: http://hdl.handle.net/2333.1/cc2fr0tq

Additional Info

  • Título: La conquista según La Malinche
  • Alternate Title: The Conquest According to La Malinche
  • Data da performance: 4 June 1999
  • Lugar: Recorded in Mexico
  • Interviewee: Jesusa Rodríguez
  • Interviewer: Diana Taylor
  • Duração: 01:25:44
  • Idioma: espanhol
FaLang translation system by Faboba