La película extranjera (1999)

La película extranjera (1999) HIDVL

La película extranjera(O filme estrangeiro). Curta-metragem da atriz portorriquenha Teresa Hernándes e de sua companhia Producciones Teresa, no Inc., em colaboração com o diretor de fotografia Daniel Cotté e o diretor Vicente Juarbe. Porto Rico, uma ilha caribenha com uma crise autêntica de identidade, divida entre a zona "do estar no meio" de um colonialismo oblíquo e as desilusões das aspirações cosmopolitas vendidas pelos anúncios de turismo, o uso de um bilingüismo pobremente desenvolvido, uma intolerância auto-imposta, produz um "filme estrangeiro" que é, ao mesmo tempo, um "filme portorriquenho". Falado num inglês misturado com palavras nativas e com legendas em espanhol, retrata uma Grande Reunião tragicômica de indivíduos obsecados com a evasão e recusa de sua "condição portorriquenha" através da personificação das cidadanias alternativas e alianças absurdas. Este trabalho de vídeo-arte mostra indivíduos vivendo em anacronismo e escapismo, cercando-se em volta de uma aura artificial do exótico que costrasta diretamente com a vida diária da área metropolitana da ilha. O curta-metragem, exibido como um filme em si mesmo, em festivais de cinema locais e no estrangeiro, é também um bloco de todos os tipos, combinado e re-combinado de Hernández em seus espetáculos multimídia a fim de explorar e revelar as camadas complexas de negociação e recusa, em jogo, da política de identidade de nossas sociedades pós-modernas.

Media

Additional Info

  • Título: La película extranjera
  • Alternate Title: The Foreign Film
  • Holdings: video (HIDVL)
  • Duração: 00:21:35
  • Idioma: Spanish
  • Data da performance: 1999
  • Lugar: Performed in San Juan, Puerto Rico.
  • Type/Format: film
  • Cast/Performers: Teresa Hernández, Pedro Adorno, Eduardo Alegría, Yuisa Buxeda, Javier Cardona, Conchita Cisnero, José Samuel Coss, Patricia Dávila, Yaraní del Valle, Jerry, Mayna Magruder, Muppet la Oveja, Lydia Platón, Viveca Vázquez.
  • Credits: Teresa Hernández, producer, director, concept, and text ; Producciones Teresa, no inc., producer ; Daniel Cotté, director of photography ; Vicente Juarbe, editor.
FaLang translation system by Faboba