Um senhor bem velho com umas asas enormes (1996)

A estória de Um senhor bem velho com umas asas enormes, do renomado escritor colombiano Gabriel García Márquez, é encenada aqui na arte tradicional do Theru Koothu, do sul da Índia, como uma colaboração entre duas companhias, Purisai Duraisami Kannappa Thambiran Paramparai Therukoothu Mandram, de Tamil Nadu, e Mapa Teatro, de Bogotá, Colômbia. A estória revela-se metaforicamente como uma experiência intercultural, teatral e humana: um homem de outro mundo aparece um dia, caído do céu no quintal de Pelayo, um aldeão, e de sua esposa Elisenda. A produção é, para ambas as companhias, uma experiência de alteridade e diferença, onde o teatro experimental do ‘novo continente’ vasculha as tradições do teatro popular do ‘continente milenar’, buscando formas de ritual pujantes e uma ‘linguagem total’, capaz de iluminar os caminhos escuros do teatro contemporâneo, ao tempo em que a épica arte milenar do Theru Koothu descobre, na obra de uma dramaturgia contemporânea e no olhar teatral do Mapa Teatro, a possibilidade de explorar novos horizontes e revitalizar suas próprias tradições. Segundo o Mapa Teatro, a experiência revelou ‘uma forma teatral pós-dramática, abordando formas pré-dramáticas e vice-versa, criando um diálogo entre o passado e o presente sobre o próprio espaço da performance’. Os primeiros 20 minutos desta documentação em vídeo, aproximadamente, são dedicados a atividades pré-performance nos bastidores, acompanhando vários atores durante partes das suas rotinas de preparação, tomando um café, fazendo a maquiagem e sentando-se juntos numa sala ampla. Uma breve entrevista com Heidi e Rolf Abderhalden, do Mapa Teatro, contextualiza a sua relação de trabalho, enquanto os atores estão sentados ao fundo, fazendo a maquiagem. O vídeo conclui com dois fragmentos da performance, gravados por duas câmeras diferentes.

Media

Permanent URL: http://hdl.handle.net/2333.1/zcrjdgbk

Additional Info

  • Título: Un señor muy viejo con unas alas enormes
  • Holdings: video (HIDVL)
  • Duração: 01:34:13
  • Idioma: Spanish
  • Data da performance: April 1996
  • Lugar: Performed at the V Festival Iberoamericano de Teatro, Bogotá, Colombia.
  • Type/Format: performance, interview
  • Cast/Performers: M. Abbai, S. Babu, S. Gopal, K. Kasi, E. Kuppan, M. Munuswampy, K. Radhakrishnan, V. Ragharan, K. Sambandan, M. Sigamani, M. Srinivasan, M. Srivivasan, G. Vedachala, performers.
  • Credits: Purisai Duraisami Kannappa Thambiran Parambarai Theru Koothu Manram, Mapa Teatro, creators, producers ; Kannappa Sambandan, Heidi Abderhalden, Rolf Abderhalden, directors; Kannappa Thambiran, music director; based on homonymous text by Gabriel García Márquez; Kannapa Thambiran, Nathesan Muthuswamy, dramaturgy; Gurú Duraysamy Kannappa Tambiran, consultant; Kannappa Thambiran, Mapa Teatro, set design, props; Chellaiy Nadar Raveendran, lighting designer; Kannappa Thambiran, Elizabeth Abderhalden, costume designer.
FaLang translation system by Faboba